1 00:00:03,760 --> 00:00:06,080 Meu pai foi internado aqui. 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,680 Eu preciso vê-lo. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,680 Estou com medo. Por favor me ajude. 4 00:00:15,160 --> 00:00:16,320 Não há nada que possamos fazer. 5 00:00:16,480 --> 00:00:17,600 Parar. 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,400 O que diabos é... 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,760 FORA DA SOLIDARIEDADE PAUSA DE CINCO MINUTOS PARA O SR. NGUYEN 8 00:00:42,240 --> 00:00:43,520 Quase lá. 9 00:00:47,960 --> 00:00:49,480 Vamos jogar! 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,280 Merda! O que é isso? O que é? 11 00:00:53,440 --> 00:00:54,760 O que está acontecendo aqui? 12 00:00:54,920 --> 00:00:55,920 Quem está mijando? 13 00:00:56,040 --> 00:00:58,080 Temos que fazer algo agora. 14 00:00:58,240 --> 00:00:59,840 Pare com isso! 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,240 Temos que manter a calma agora. 16 00:01:17,920 --> 00:01:19,120 FIM DO JOGO - 300 PONTOS 17 00:01:19,280 --> 00:01:22,480 PONTUAÇÃO NÃO ATINGIDA OPERAÇÃO NEGADA 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,640 Ah! Você perde! 19 00:01:25,400 --> 00:01:26,840 Ah! Você perde! 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,440 Atualização cancelada. 21 00:01:28,600 --> 00:01:30,960 Mobilidade não garantida. 22 00:01:31,680 --> 00:01:32,680 Ei! 23 00:01:32,720 --> 00:01:34,840 Olá? Layla! 24 00:02:00,960 --> 00:02:02,680 Olá? Ei! Ei! 25 00:02:11,760 --> 00:02:13,520 Atenção! Isto não é um exercício. 26 00:02:14,160 --> 00:02:17,280 Partes da Charité são afetadas por uma falha técnica. 27 00:02:17,440 --> 00:02:19,440 O protocolo de emergência CA-III 28 00:02:19,600 --> 00:02:21,560 aplica-se a todos os funcionários com efeito imediato. 29 00:02:21,720 --> 00:02:23,880 Por favor, siga as instruções apropriadas código de prática. 30 00:02:24,040 --> 00:02:25,600 Verifique o ventilador: Lars Kirch. 31 00:02:25,760 --> 00:02:28,200 O ventilador Lars Kirch falhou. 32 00:02:28,360 --> 00:02:30,560 Ventilação agora funcionando na bateria de emergência. 33 00:02:30,720 --> 00:02:31,560 Ligue para Marlene. 34 00:02:31,720 --> 00:02:34,480 Marlene Hirt está indisponível no momento 35 00:02:37,400 --> 00:02:38,400 Ligue para o escritório central. 36 00:02:38,520 --> 00:02:40,200 Você chegou à Charité 37 00:02:40,360 --> 00:02:42,640 escritório central. Estaremos com você... 38 00:03:13,600 --> 00:03:16,160 À nossa colaboração! 39 00:03:21,480 --> 00:03:24,040 Tenho certeza que você já previu isso. 40 00:03:24,800 --> 00:03:26,240 Ouvindo a promessa de você 41 00:03:26,400 --> 00:03:28,760 pessoalmente tem uma qualidade diferente. 42 00:03:33,120 --> 00:03:36,560 E onde iremos abrir seu instituto? 43 00:03:37,120 --> 00:03:39,400 Você sabe que eu também apoio colonização lunar. 44 00:03:40,960 --> 00:03:42,600 Se a lua se tornar 45 00:03:42,760 --> 00:03:45,840 relevante para o meu trabalho de pesquisa, Eu te aviso. 46 00:03:47,600 --> 00:03:49,040 Então, onde será? 47 00:03:51,440 --> 00:03:53,640 Minha esposa e eu ainda estão discutindo isso. 48 00:03:56,240 --> 00:03:57,880 Ela não quer ir com você? 49 00:04:00,120 --> 00:04:01,440 Seu sucesso compensará 50 00:04:01,600 --> 00:04:04,440 para a solidão no topo, 51 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 Eu garanto isso. 52 00:04:09,840 --> 00:04:11,360 Atenção! Isto não é um exercício. 53 00:04:12,000 --> 00:04:14,880 Partes da Charité são afetadas por uma falha técnica. 54 00:04:15,040 --> 00:04:16,760 O protocolo de emergência CA-III 55 00:04:16,920 --> 00:04:19,200 aplica-se a todos os funcionários com efeito imediato. 56 00:04:19,360 --> 00:04:22,480 Por favor, siga as instruções apropriadas código de prática. 57 00:04:22,640 --> 00:04:24,080 Desculpe, Eu tenho que sair imediatamente. 58 00:04:24,800 --> 00:04:25,960 Claro. 59 00:05:18,600 --> 00:05:20,680 - O equipamento ainda está funcionando? - Não. 60 00:05:20,840 --> 00:05:22,800 Merda! Ele precisa ser monitorado de perto. 61 00:05:22,960 --> 00:05:24,200 Para onde você precisa ir? 62 00:05:24,360 --> 00:05:25,560 Precisamos de monitoramento aqui. 63 00:05:25,720 --> 00:05:27,560 Experimente aqui. Rápido. 64 00:05:29,320 --> 00:05:30,480 Atenção! 65 00:05:35,240 --> 00:05:37,520 - O que está acontecendo? - Posso fazer alguma coisa para ajudar? 66 00:05:37,680 --> 00:05:39,440 Não. Er... Obrigado. 67 00:05:39,600 --> 00:05:42,240 Você poderia ajudar mais agora. Ao sentar-se. 68 00:05:42,400 --> 00:05:43,440 - Ah, merda... - Sinto muito. 69 00:05:43,600 --> 00:05:44,600 Braço? 70 00:05:45,120 --> 00:05:46,360 OK. 71 00:05:46,800 --> 00:05:48,320 - Vou dar uma olhada rápida, ok? - OK. 72 00:05:48,840 --> 00:05:50,160 Cuidadoso. 73 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 OK. 74 00:05:55,400 --> 00:05:57,720 Você precisa ir ao AandE para fazer uma ressonância magnética. 75 00:05:57,880 --> 00:05:58,960 Nossa máquina aqui está desligada. 76 00:05:59,800 --> 00:06:01,520 AandE também é afetada? 77 00:06:01,680 --> 00:06:02,480 Ainda não. 78 00:06:02,640 --> 00:06:05,240 OK, então sente-se. vou mandar alguém 79 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 para levar você para o próximo prédio, ok? 80 00:06:07,360 --> 00:06:08,520 Obrigado. 81 00:06:14,120 --> 00:06:15,280 O que está acontecendo? 82 00:06:15,920 --> 00:06:18,160 Um vírus infectou o servidor do dispositivo. 83 00:06:18,320 --> 00:06:20,640 Tudo o que é executado através deste servidor é confuso. 84 00:06:20,800 --> 00:06:22,720 É um caos. Tudo está falhando. 85 00:06:22,880 --> 00:06:23,960 Você não pode fazer alguma coisa? 86 00:06:24,120 --> 00:06:26,880 Estou reiniciando o servidor agora. Espero que isso ajude. 87 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 - OK. - Eu também espero. 88 00:06:35,280 --> 00:06:36,360 O que você está fazendo aqui? 89 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 Como está Nguyen? 90 00:06:38,480 --> 00:06:40,920 A operação não foi concluída. O robô falhou. 91 00:06:41,080 --> 00:06:43,840 Estamos reiniciando. É o equipamento falhando em todos os lugares? 92 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Huh? 93 00:06:45,520 --> 00:06:46,520 Lou? 94 00:06:46,640 --> 00:06:48,680 Não faço ideia. Eu vim direto para cá. 95 00:06:48,840 --> 00:06:50,720 - Você pode verificar? - Sim. 96 00:06:51,440 --> 00:06:52,840 OK, eu tenho que ir. 97 00:07:00,520 --> 00:07:02,000 - Está funcionando de novo? - Sim. 98 00:07:03,520 --> 00:07:05,520 Eu não posso acreditar nisso! 99 00:07:06,680 --> 00:07:08,000 Talvez seja o servidor? 100 00:07:08,160 --> 00:07:10,240 Então por que os outros dispositivos estão funcionando? 101 00:07:10,400 --> 00:07:12,520 Nem todos os dispositivos estão conectados para o mesmo servidor. 102 00:07:16,240 --> 00:07:18,280 Não temos ninguém quem pode levá-lo agora. 103 00:07:18,440 --> 00:07:20,320 - Você consegue fazer isso sozinho? - Sim. 104 00:07:20,480 --> 00:07:22,960 Então você sobe as escadas no terceiro andar aqui, 105 00:07:23,120 --> 00:07:26,440 um andar acima, depois sobre a ponte para o prédio adjacente. OK? 106 00:07:26,600 --> 00:07:28,040 - OK. - Eu não confiaria nos elevadores. 107 00:07:28,200 --> 00:07:29,760 - Obrigado. - Tudo de bom para você. 108 00:07:29,920 --> 00:07:31,000 Sim, você também. 109 00:07:45,120 --> 00:07:46,480 Com licença. 110 00:07:47,640 --> 00:07:49,480 A porta não abre. 111 00:07:59,160 --> 00:08:00,840 Funcionou há um minuto. 112 00:08:02,120 --> 00:08:03,360 Onde você está indo? 113 00:08:03,520 --> 00:08:05,880 Para AandE para uma ressonância magnética. 114 00:08:08,440 --> 00:08:09,760 Venha comigo. 115 00:08:11,800 --> 00:08:13,520 O que está acontecendo aqui? 116 00:08:14,280 --> 00:08:16,160 Ninguém sabe agora. 117 00:08:16,920 --> 00:08:18,560 E o que aconteceu com você? 118 00:08:19,120 --> 00:08:21,800 Um painel solar caiu do telhado no trabalho. 119 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Um painel solar? 120 00:08:23,480 --> 00:08:26,840 Sim, um daqueles enormes, coisas fotovoltaicas antigas. 121 00:08:27,520 --> 00:08:29,120 Estávamos substituindo-o. 122 00:08:31,800 --> 00:08:32,800 Seu braço está quebrado? 123 00:08:33,840 --> 00:08:35,600 É por isso que vou fazer uma ressonância magnética. 124 00:08:36,920 --> 00:08:37,920 Eu não entendo isso. 125 00:08:40,240 --> 00:08:41,760 Isso não é possível. 126 00:08:43,880 --> 00:08:44,880 Chamada de emergência. 127 00:08:45,000 --> 00:08:47,400 Você alcançou escritório central da Charité Berlim. 128 00:08:47,560 --> 00:08:49,400 Estaremos com você o mais rápido possível. 129 00:08:49,560 --> 00:08:51,640 O dia foi uma merda o suficiente. Por que isso também? 130 00:08:51,800 --> 00:08:53,920 Estaremos com você o mais rápido possível. 131 00:09:38,360 --> 00:09:40,960 Por que você estava subindo uma escada na sua condição? 132 00:09:41,120 --> 00:09:42,560 Eu sou um carpinteiro. 133 00:09:43,920 --> 00:09:45,520 E não, eu não estou ainda em licença maternidade. 134 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 eu não sou devido por mais sete semanas. 135 00:09:55,800 --> 00:09:56,880 E quanto aos seus problemas? 136 00:10:01,000 --> 00:10:02,720 Espere aí, você não é aquele Safari? 137 00:10:04,120 --> 00:10:05,120 Sim. 138 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Safadi. 139 00:10:07,560 --> 00:10:10,360 Você inventou esta microterapia, não foi? 140 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Sim. 141 00:10:13,560 --> 00:10:16,680 - Terapia de microbioma. - Uau. 142 00:10:17,480 --> 00:10:19,240 Eu gostaria de trocar de lugar com você. 143 00:10:19,400 --> 00:10:21,000 Eu não acho que você faria isso. 144 00:10:30,120 --> 00:10:32,120 Acabei de perder meu pai. 145 00:10:40,840 --> 00:10:41,960 Minha mãe, 146 00:10:43,360 --> 00:10:44,760 ela me despreza. 147 00:10:49,760 --> 00:10:51,560 Nunca sou bom o suficiente para ela. 148 00:10:55,000 --> 00:10:56,440 E meu filho, 149 00:10:58,400 --> 00:11:00,440 ele quer salvar o mundo 150 00:11:01,120 --> 00:11:03,840 com um nanochip na cabeça em a Força de Intervenção Europeia. 151 00:11:06,760 --> 00:11:08,560 E minha esposa quer me deixar. 152 00:11:18,000 --> 00:11:19,280 Você ainda está começando. 153 00:11:20,240 --> 00:11:22,920 Você ainda pode fazer tudo certo com sua família. 154 00:11:25,280 --> 00:11:26,280 Não. 155 00:11:28,240 --> 00:11:29,600 Eu já estraguei tudo. 156 00:11:33,000 --> 00:11:35,080 A criança não é do meu namorado. 157 00:11:37,760 --> 00:11:40,160 E ele não sabe, e ele está tão feliz. 158 00:11:43,760 --> 00:11:45,840 E o prazo é de sete semanas e... 159 00:11:48,640 --> 00:11:49,920 eu... 160 00:11:54,640 --> 00:11:57,640 Inspire e expire profundamente. 161 00:11:58,280 --> 00:12:00,040 É apenas o estresse. 162 00:12:00,200 --> 00:12:01,600 Provavelmente são apenas contrações. 163 00:12:04,720 --> 00:12:06,160 Não parece assim. 164 00:12:07,720 --> 00:12:09,960 Respire profundamente... 165 00:12:11,480 --> 00:12:12,800 Tenho certeza que são contrações. 166 00:12:13,080 --> 00:12:14,640 Você não é ginecologista! 167 00:12:17,200 --> 00:12:18,600 Temos que sair daqui. 168 00:12:25,640 --> 00:12:27,040 Ah, eu acho... 169 00:12:27,200 --> 00:12:28,680 Acho que o bebê está chegando! 170 00:12:28,840 --> 00:12:30,840 Inspire e expire profundamente, ok? 171 00:12:31,000 --> 00:12:32,160 OK... 172 00:12:36,520 --> 00:12:37,880 Ligue para a Dra. Julia Kowalczyk. 173 00:12:39,000 --> 00:12:41,440 Dr. Kowalczyk não está disponível no momento. 174 00:12:41,600 --> 00:12:42,800 Caramba! Responder! 175 00:12:54,040 --> 00:12:56,560 Aviso! Bateria de emergência está desligando. 176 00:13:32,640 --> 00:13:34,200 Todos em posição. 177 00:13:35,080 --> 00:13:38,400 - Faremos o transplante manualmente. - Tem certeza? 178 00:13:38,800 --> 00:13:41,600 Sim. Não temos outra escolha. 179 00:13:43,760 --> 00:13:45,360 Agora me passe o coração, Agathe. 180 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Ligue para a Dra. Julia Kowalczyk! 181 00:13:50,760 --> 00:13:52,720 Eu realmente não tenho tempo. Podemos conversar mais tarde? 182 00:13:52,880 --> 00:13:54,280 Julia, tenho uma emergência! 183 00:13:55,200 --> 00:13:57,040 Estamos presos aqui na fechadura 184 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 e eu tenho uma mulher em trabalho de parto. 185 00:13:58,960 --> 00:14:00,280 Quanto tempo entre as contrações? 186 00:14:03,000 --> 00:14:04,640 45 segundos. 187 00:14:04,800 --> 00:14:06,040 A bolsa dela estourou? 188 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 Não. Ainda não. 189 00:14:07,640 --> 00:14:09,880 - Bom, vá com calma. - OK. 190 00:14:10,560 --> 00:14:12,440 OK. Júlia, 191 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 você tem que ficar comigo. Eu preciso de você. 192 00:14:14,720 --> 00:14:16,560 - Maral. Estou aqui. - Sim. 193 00:14:16,720 --> 00:14:18,480 Você mesmo deu à luz, 194 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 você sabe como funciona. Você pode fazer isso. 195 00:14:20,800 --> 00:14:22,720 OK. Nós podemos fazer isso. 196 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 Minha esposa é ginecologista e ela vai me guiar. 197 00:14:25,400 --> 00:14:27,760 - OK? - Sim, então, hum... 198 00:14:27,920 --> 00:14:30,000 está de cabeça para baixo. 199 00:14:30,480 --> 00:14:31,560 O bebê. 200 00:14:35,160 --> 00:14:36,520 - Júlia? - Sim? 201 00:14:36,680 --> 00:14:38,280 O bebê está de cabeça para baixo. 202 00:14:43,280 --> 00:14:45,600 OK, espere um segundo. Tim? 203 00:14:46,080 --> 00:14:48,480 - Você pode levar isso para 14? - Claro. 204 00:14:48,640 --> 00:14:50,600 Espere Maral, já vou com você. 205 00:15:08,760 --> 00:15:10,120 Ative suas lentes. 206 00:15:10,280 --> 00:15:11,880 Ative lentes de contato. 207 00:15:12,040 --> 00:15:13,920 Maral, você consegue ver minhas mãos? 208 00:15:14,080 --> 00:15:14,760 Sim. 209 00:15:14,920 --> 00:15:17,760 - Bom. - Agora comece a sentir o útero 210 00:15:17,920 --> 00:15:19,560 de cima para baixo... 211 00:15:20,160 --> 00:15:22,400 com a mão esquerda. 212 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 - Você pode sentir isso? - Sim, posso sentir isso. 213 00:15:27,360 --> 00:15:30,160 - Você também consegue sentir a cabeça? - Sim. 214 00:15:30,320 --> 00:15:32,960 Muito bom. Agora pegue a outra mão 215 00:15:34,320 --> 00:15:35,600 e tente sentir os pés 216 00:15:36,480 --> 00:15:38,360 por baixo. 217 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 - Estou empurrando. - Bem dentro, 218 00:15:40,480 --> 00:15:42,360 com cuidado por baixo... 219 00:15:42,520 --> 00:15:43,600 Eu posso sentir isso. 220 00:15:43,760 --> 00:15:45,440 - Você sente os pés? - Eu sinto os pés. 221 00:15:45,600 --> 00:15:46,960 Agora tente levantar os pés 222 00:15:47,960 --> 00:15:50,520 fora do assoalho pélvico. 223 00:15:51,800 --> 00:15:53,040 - Eu entendi. - Sim, ótimo. 224 00:15:53,200 --> 00:15:55,560 Agora dê um pouco nos pés 225 00:15:55,720 --> 00:15:57,240 movimento anti-horário 226 00:15:57,400 --> 00:16:00,800 e cutucar a cabeça em direção à sínfise - 227 00:16:00,960 --> 00:16:03,920 não ao mesmo tempo, um após o outro. Primeiro os pés, 228 00:16:04,480 --> 00:16:05,480 então a cabeça... 229 00:16:06,160 --> 00:16:07,160 Outra contração. 230 00:16:07,880 --> 00:16:09,200 Deixe a contração diminuir. 231 00:16:10,960 --> 00:16:13,720 Maral, você está indo muito bem. Vocês dois estão indo muito bem. 232 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - Estamos indo muito bem. - Você está quase lá. 233 00:16:16,880 --> 00:16:18,640 - Vamos continuar. - Continue. 234 00:16:19,160 --> 00:16:20,800 Primeiro os pés. 235 00:16:22,280 --> 00:16:23,440 Depois a cabeça. 236 00:16:25,280 --> 00:16:26,440 Primeiro os pés. 237 00:16:28,320 --> 00:16:29,800 Primeiro os pés, depois a cabeça. 238 00:16:30,360 --> 00:16:31,480 Não perca o contato. 239 00:16:31,640 --> 00:16:32,920 Não perca o contato. 240 00:16:33,080 --> 00:16:34,880 Primeiro os pés, depois a cabeça. 241 00:16:35,520 --> 00:16:37,320 Primeiro os pés... 242 00:16:37,480 --> 00:16:40,160 Primeiro os pés, depois a cabeça. 243 00:16:40,760 --> 00:16:41,760 A criança está se movendo? 244 00:16:41,880 --> 00:16:43,120 - Júlia? - Sim? 245 00:16:43,280 --> 00:16:45,520 - O bebê agora está na horizontal. - Isso é ótimo! 246 00:16:47,280 --> 00:16:49,840 OK. Temos uma contração. Veremos isso. 247 00:16:50,000 --> 00:16:51,600 - Sim. - Inspire e expire profundamente. 248 00:16:55,880 --> 00:16:56,920 OK, vamos continuar. 249 00:16:57,080 --> 00:16:59,360 Primeiro os pés, depois a cabeça. 250 00:16:59,520 --> 00:17:00,560 Pés - cabeça. 251 00:17:01,680 --> 00:17:02,680 Estamos quase lá. 252 00:17:05,120 --> 00:17:06,400 E? 253 00:17:09,920 --> 00:17:11,400 A cabeça está baixa. 254 00:17:11,960 --> 00:17:13,800 Eu posso sentir a cabeça na parte inferior. 255 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Você pode? Ótimo! 256 00:17:16,120 --> 00:17:17,480 Acabou, nós conseguimos. 257 00:17:17,640 --> 00:17:18,720 Nós conseguimos! 258 00:17:18,880 --> 00:17:20,280 A cabeça está embaixo. 259 00:17:21,880 --> 00:17:23,600 - A bolsa estourou, Júlia! - Ótimo! 260 00:17:24,240 --> 00:17:25,480 OK. Agora é a hora! 261 00:17:25,640 --> 00:17:27,840 Isso é bom, isso é ótimo. Isso é ótimo. 262 00:17:29,080 --> 00:17:30,360 OK... OK... 263 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Bom. Maral, legal e fácil. 264 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 Respire com ela. 265 00:17:35,680 --> 00:17:37,280 Apenas inspire e expire profundamente. 266 00:17:43,120 --> 00:17:44,120 E agora... 267 00:17:44,560 --> 00:17:46,000 Porta trancada. 268 00:17:54,000 --> 00:17:55,120 Lars, estou aqui. 269 00:18:02,440 --> 00:18:03,560 Aguentar. 270 00:18:06,520 --> 00:18:07,520 Ah, porra. 271 00:18:24,400 --> 00:18:25,400 Vamos. Vamos. 272 00:19:06,800 --> 00:19:09,040 E empurre. Inspire e expire profundamente. 273 00:19:09,200 --> 00:19:10,000 Respirar. 274 00:19:10,160 --> 00:19:11,240 Respire pela boca. 275 00:19:11,400 --> 00:19:12,640 Respirar. 276 00:19:12,800 --> 00:19:14,040 - Empurrar. - Agora empurre! 277 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Ótimo, Maral! 278 00:19:16,280 --> 00:19:18,760 Você está indo muito bem! Incrível! 279 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Ótimo! 280 00:19:21,640 --> 00:19:22,920 Continue. 281 00:19:23,080 --> 00:19:25,080 Continue. E empurre! 282 00:19:27,320 --> 00:19:29,400 E empurre! Empurrar! 283 00:19:29,560 --> 00:19:31,680 Continue! E de novo! 284 00:19:37,000 --> 00:19:38,680 Eu entendi. Aí está. 285 00:19:42,200 --> 00:19:44,240 Sim? Está fora? 286 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Oi. Oi. 287 00:20:12,560 --> 00:20:15,040 Ótimo! Incrível! Homem! Você conseguiu! 288 00:20:15,200 --> 00:20:17,120 Incrível, Maral! Você conseguiu! 289 00:20:17,280 --> 00:20:18,840 Nós fizemos isso. 290 00:20:22,440 --> 00:20:24,320 Júlia, preciso de você. 291 00:20:26,000 --> 00:20:27,920 E eu te amo. 292 00:20:29,480 --> 00:20:30,880 Por favor, fique! 293 00:20:39,720 --> 00:20:41,000 Obrigado. 294 00:21:00,160 --> 00:21:01,680 Alguém estará aqui em breve. 295 00:21:04,600 --> 00:21:05,920 Tudo ficará bem. 296 00:21:11,200 --> 00:21:12,840 Sistema reiniciado. 297 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 - Obrigado. - De nada. 298 00:21:28,360 --> 00:21:30,680 A atualização será retomada. 299 00:21:35,800 --> 00:21:36,920 Conectado. 300 00:22:47,160 --> 00:22:49,240 Ataque de hackers ao Charité. 301 00:22:49,400 --> 00:22:50,800 A Segurança do Estado está investigando. 302 00:22:50,960 --> 00:22:53,360 Esperemos que esse seja o único ataque. 303 00:22:55,440 --> 00:22:56,840 Você teve sorte. 304 00:22:57,000 --> 00:22:58,240 Não me parece sorte. 305 00:22:58,880 --> 00:23:00,720 O vírus poderia ter sido muito pior. 306 00:23:00,880 --> 00:23:03,880 Sua equipe de TI tem tudo sob controle 307 00:23:04,040 --> 00:23:06,480 relativamente rápido, o que é por que assumimos que isso foi 308 00:23:06,640 --> 00:23:07,480 apenas um aviso. 309 00:23:07,640 --> 00:23:09,880 Você tem alguma ideia quem está por trás disso? 310 00:23:10,480 --> 00:23:12,360 Você entrevistou todos os manifestantes? 311 00:23:12,520 --> 00:23:13,920 As entrevistas estão em andamento. 312 00:23:14,080 --> 00:23:16,080 Presumimos que foi um trabalho interno, 313 00:23:16,240 --> 00:23:19,600 caso contrário, eles nunca poderiam ter penetrou no firewall tão facilmente. 314 00:23:20,640 --> 00:23:22,920 Talvez alguém tenha sido contrabandeado. 315 00:23:23,880 --> 00:23:25,240 E como você irá proceder agora? 316 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 Eu quero descobrir qual dos seus funcionários é capaz 317 00:23:29,360 --> 00:23:32,240 de algo assim. Precisarei dos dados pessoais de todos. 318 00:23:33,320 --> 00:23:34,440 Você vai conseguir. 319 00:23:38,080 --> 00:23:40,560 Isso não tem nada a ver com a clínica das sombras. 320 00:23:45,960 --> 00:23:48,000 Obrigado por olhar para isso novamente. 321 00:23:49,040 --> 00:23:51,640 É muito estranho que você teve outra convulsão. 322 00:23:52,920 --> 00:23:54,200 Hum, engraçado, 323 00:23:55,200 --> 00:23:58,520 a caixa preta no chip parou gravando por um período - de novo! 324 00:23:59,880 --> 00:24:01,600 A que horas foi a última convulsão? 325 00:24:02,520 --> 00:24:03,560 Por volta das 9. 326 00:24:05,280 --> 00:24:08,360 Por volta dessa época a caixa não grava a atividade do sistema. 327 00:24:09,320 --> 00:24:10,400 Até às 10. 328 00:24:11,800 --> 00:24:12,960 Você apareceu então? 329 00:24:15,640 --> 00:24:16,680 Aproximadamente, sim. 330 00:24:21,560 --> 00:24:23,720 Não consigo explicar as lacunas na gravação. 331 00:24:23,880 --> 00:24:25,320 Talvez haja um vírus backdoor. 332 00:24:26,800 --> 00:24:28,160 Bobagem. 333 00:24:28,600 --> 00:24:30,480 Quero dizer, como poderia tem aí? 334 00:24:30,640 --> 00:24:32,000 Você reforçou o firewall. 335 00:24:32,160 --> 00:24:33,600 Bem, um chip como esse nunca é... 336 00:24:33,760 --> 00:24:36,880 Desculpe, posso tomar um copo de água? Estou me sentindo... um pouco enjoado. 337 00:24:40,680 --> 00:24:42,920 - Claro, vou pegar um para você. - Obrigado. 338 00:25:02,000 --> 00:25:03,160 - Permissão negada. - Merda! 339 00:25:03,320 --> 00:25:04,600 Como faço para excluir isso? 340 00:25:10,360 --> 00:25:11,360 Vamos! 341 00:25:12,640 --> 00:25:13,400 Permissão negada. 342 00:25:13,560 --> 00:25:14,880 Porra. Porra. Porra. 343 00:25:41,880 --> 00:25:43,720 Estou profundamente irritado 344 00:25:44,640 --> 00:25:45,920 pela brutalidade 345 00:25:46,080 --> 00:25:48,840 com o qual o grupo terrorista agiu contra 346 00:25:49,000 --> 00:25:51,200 a Charité e eu em sua loucura fanática. 347 00:25:52,160 --> 00:25:54,360 Nossos serviços policiais e de segurança 348 00:25:54,520 --> 00:25:56,720 vai combater o extremismo com todos disponíveis 349 00:25:56,880 --> 00:25:58,320 meios e forças. 350 00:25:58,480 --> 00:26:01,440 MINISTÉRIO DA SAÚDE 351 00:26:03,160 --> 00:26:04,640 Não consigo fazer outra tomada. 352 00:26:05,160 --> 00:26:06,520 O que você está fazendo? 353 00:26:06,680 --> 00:26:08,360 Você acabou de ser operado. 354 00:26:08,520 --> 00:26:09,600 Mostrando onde estou! 355 00:26:11,160 --> 00:26:12,720 O que mais tem que acontecer... 356 00:26:13,440 --> 00:26:15,520 para você finalmente mudar de ideia? 357 00:26:29,280 --> 00:26:30,880 Não serei chantageado por eles. 358 00:26:31,040 --> 00:26:32,960 Certo... certo, o ataque 359 00:26:33,120 --> 00:26:36,280 foi a maneira mais estúpida possível para parar sua política. 360 00:26:37,280 --> 00:26:40,720 Mas se você começar uma vingança pessoal agora, 361 00:26:41,840 --> 00:26:43,920 isso é apenas grãos para o moinho desses loucos. 362 00:26:44,080 --> 00:26:45,840 Então, o que você quer que eu faça? 363 00:26:46,000 --> 00:26:47,680 Repense sua política! 364 00:26:49,840 --> 00:26:51,600 Você sabe o quão difícil é 365 00:26:51,760 --> 00:26:55,080 quando você poderia ajudar como médico mas você não tem permissão para isso? 366 00:26:55,240 --> 00:26:57,520 Porque algum sistema de pontuação não está certo? 367 00:26:59,000 --> 00:27:00,120 Mas todo mundo 368 00:27:00,280 --> 00:27:02,480 é responsável para sua própria pontuação. 369 00:27:02,640 --> 00:27:04,680 Mas nem todo mundo tem os meios 370 00:27:04,840 --> 00:27:06,800 para cumprir todos os requisitos. 371 00:27:07,440 --> 00:27:09,720 E nem todo mundo quer sua vida seja controlada. 372 00:27:09,880 --> 00:27:11,440 Isso é o que eu não entendo. 373 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 Sua própria saúde... 374 00:27:15,160 --> 00:27:16,280 deveria ser a principal prioridade. 375 00:27:22,000 --> 00:27:24,160 Eu... prefiro voltar mais tarde. 376 00:27:24,320 --> 00:27:25,320 Por favor, fique. 377 00:27:26,840 --> 00:27:29,800 Sua mãe está apenas criticando nossa reforma. 378 00:27:30,280 --> 00:27:32,320 Então eu gostaria de me desculpar por sua falta de tato. 379 00:27:36,720 --> 00:27:39,800 Você não inicia um debate político em sua condição. 380 00:27:45,960 --> 00:27:47,320 Mas ela está certa. 381 00:27:49,280 --> 00:27:50,320 Com licença? 382 00:27:51,760 --> 00:27:54,680 Tomás, a reforma está destruindo nossa harmonia social 383 00:27:55,360 --> 00:27:57,720 e apenas dividindo ainda mais a sociedade. 384 00:27:58,200 --> 00:28:00,440 Os últimos dias são uma prova sólida disso. 385 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 Esses caras... 386 00:28:02,440 --> 00:28:05,200 sempre encontrará um motivo para atacar. 387 00:28:05,360 --> 00:28:07,080 Isso não tem nada a ver com a nossa reforma... 388 00:28:07,240 --> 00:28:09,600 Chega, chega! Você precisa ir com calma. 389 00:28:10,160 --> 00:28:12,960 Agora você precisa ficar bom novamente. 390 00:28:13,120 --> 00:28:16,360 Depois disso, você pode continuar a discussão com minha filha, ok? 391 00:28:38,640 --> 00:28:40,280 Desculpe, estou atrasado. 392 00:28:40,440 --> 00:28:42,320 Eu estava ajudando um colega. 393 00:28:42,480 --> 00:28:43,840 Sim, você gosta de fazer isso. 394 00:28:44,480 --> 00:28:45,680 Ajudando as pessoas. 395 00:28:46,840 --> 00:28:48,240 Mesmo que eles não peçam. 396 00:28:48,400 --> 00:28:50,320 Lars, o que eu fiz... 397 00:28:51,720 --> 00:28:53,120 estava errado. 398 00:28:53,800 --> 00:28:55,120 Sinto muito por isso. 399 00:28:57,440 --> 00:29:00,400 Estou te dando minha aprovação para suicídio assistido. 400 00:29:00,920 --> 00:29:01,920 Realmente? 401 00:29:11,760 --> 00:29:12,960 Eu não quero isso. 402 00:29:14,120 --> 00:29:16,440 O que? Por que? 403 00:29:18,360 --> 00:29:20,720 Quando você está surfando e uma onda enorme vem até você, 404 00:29:21,320 --> 00:29:22,960 você não pode entrar em pânico. 405 00:29:23,840 --> 00:29:26,160 Você precisa respirar calma e profundamente 406 00:29:26,320 --> 00:29:27,320 para encher seus pulmões. 407 00:29:28,920 --> 00:29:30,720 Bem, e então você mergulha 408 00:29:31,440 --> 00:29:32,640 e espere. 409 00:29:33,760 --> 00:29:36,840 Pode parecer a onda está destruindo você, 410 00:29:38,240 --> 00:29:40,080 mas você sabe que perderá seu poder. 411 00:29:40,680 --> 00:29:44,120 E então você tem que usar seu oxigênio reservas para lutar para voltar. 412 00:29:44,840 --> 00:29:47,840 Eu não acho que entendi muito bem a conexão. 413 00:29:49,240 --> 00:29:51,840 Quando a ventilação assistida acabou, 414 00:29:52,360 --> 00:29:55,160 Tomei tanto ar como eu poderia me controlar 415 00:29:56,800 --> 00:29:58,240 e confiei que seria o suficiente. 416 00:30:01,760 --> 00:30:04,320 Eu senti como se estivesse de volta à água. 417 00:30:05,640 --> 00:30:06,920 Vivo. 418 00:30:08,960 --> 00:30:10,640 Eu tive uma conclusão. 419 00:30:13,440 --> 00:30:15,200 Mesmo que eu provavelmente nunca mais surfe, 420 00:30:17,040 --> 00:30:18,880 Aprendi muito com isso. 421 00:30:20,880 --> 00:30:23,440 E eu não estou pronto para dar meu último suspiro ainda. 422 00:30:36,240 --> 00:30:39,040 Obrigado, por sua persistência irritante. 423 00:30:42,440 --> 00:30:43,200 Ferhat? 424 00:30:43,360 --> 00:30:45,280 Sim, só um momento, Já vou para lá. 425 00:31:01,440 --> 00:31:02,680 Ferhat? 426 00:31:09,280 --> 00:31:11,080 Você é Ferhat Williamson? 427 00:31:12,560 --> 00:31:13,560 Sim. 428 00:31:14,160 --> 00:31:15,800 Finn Schuster, Segurança do Estado. 429 00:31:16,560 --> 00:31:17,800 Este aqui é meu colega. 430 00:31:18,520 --> 00:31:21,440 Estamos investigando o ataque e tenho algumas perguntas para você. 431 00:31:21,600 --> 00:31:23,360 - Estou com um paciente. - Não vai demorar muito. 432 00:31:24,080 --> 00:31:26,560 O que você estava fazendo ontem manhã entre 9 e 10? 433 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 Você suspeita de mim? 434 00:31:28,400 --> 00:31:31,440 Você é um dos poucos funcionários aqui na Charité quem tem a capacidade 435 00:31:31,600 --> 00:31:33,920 mexer com todo o sistema hospitalar. 436 00:31:34,080 --> 00:31:35,360 Por que eu faria isso? 437 00:31:35,520 --> 00:31:37,640 Não sei. Talvez fora... 438 00:31:38,680 --> 00:31:39,680 vingança. 439 00:31:39,840 --> 00:31:41,960 Eu ouvi seu projeto de pesquisa 440 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 foi cancelado? 441 00:31:44,280 --> 00:31:47,480 - Mas não é por isso que eu iria querer... - Apenas responda minha pergunta. 442 00:31:47,640 --> 00:31:50,160 O que você estava fazendo ontem manhã entre 9 e 10? 443 00:31:54,280 --> 00:31:56,160 Foi quando ele salvou minha vida. 444 00:32:02,320 --> 00:32:04,400 Eles te contaram de quem mais eles suspeitam? 445 00:32:05,160 --> 00:32:07,440 Você não é o único aqui quem poderia fazer isso. 446 00:32:08,360 --> 00:32:09,760 Você está pensando em Lou? 447 00:32:11,880 --> 00:32:13,960 Se ele tivesse alguma coisa a ver com isso, ele não teria 448 00:32:14,120 --> 00:32:15,360 me pediu para verificar seu chip. 449 00:32:15,520 --> 00:32:16,520 Ele estava com você? 450 00:32:18,720 --> 00:32:20,880 Seu chip foi desativado na hora do crime. 451 00:32:23,400 --> 00:32:24,400 Novidades! 452 00:32:24,440 --> 00:32:27,920 Hackers de caridade estão ameaçando um próximo ataque. 453 00:32:28,080 --> 00:32:30,840 OS HACKERS DA CHARITÉ ESTÃO AMEAÇANDO UM PRÓXIMO ATAQUE 454 00:32:32,160 --> 00:32:33,760 Agora somos todos nós. 455 00:32:33,920 --> 00:32:35,480 Precisamos falar com Lou. 456 00:32:36,080 --> 00:32:37,880 Ative o localizador: Lou Melnik. 457 00:32:38,480 --> 00:32:39,960 Localizador não ativado. 458 00:32:40,120 --> 00:32:41,240 Merda. 459 00:32:47,120 --> 00:32:48,200 Lou? 460 00:32:59,760 --> 00:33:01,720 Eu sabia que você não tinha fugido. 461 00:33:03,720 --> 00:33:04,720 Lou... 462 00:33:15,120 --> 00:33:17,000 Você tem pessoas aqui que acreditam em você. 463 00:33:22,040 --> 00:33:23,880 Agora diga alguma coisa. 464 00:33:27,320 --> 00:33:28,800 Você pode confiar em mim. 465 00:33:34,960 --> 00:33:35,960 OK. 466 00:33:44,000 --> 00:33:45,440 Eu realizei o ataque. 467 00:33:47,320 --> 00:33:48,320 eu... 468 00:33:50,600 --> 00:33:52,680 Posso me lembrar de tudo exatamente. 469 00:33:56,640 --> 00:33:58,680 Até que eu queria muito... 470 00:34:00,000 --> 00:34:01,120 naquele momento. 471 00:34:03,680 --> 00:34:06,040 Eu instalei... o vírus. 472 00:34:07,960 --> 00:34:10,800 Então eu tive um ataque epiléptico 473 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 e de repente não consigo lembrar por que 474 00:34:14,000 --> 00:34:15,720 Eu fiz isso em primeiro lugar. eu... 475 00:34:15,880 --> 00:34:18,720 Um programa no seu chip tomou a decisão por você. 476 00:34:19,440 --> 00:34:21,320 Eles não invadiram o hospital, mas você. 477 00:34:21,480 --> 00:34:23,760 Como vou provar isso sem gravação? 478 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 Sim, a manipulação não pode mais ser provado. 479 00:34:36,720 --> 00:34:39,240 Mas então o próximo! 480 00:34:41,960 --> 00:34:44,640 Os hackers já ameaçaram o próximo ataque. 481 00:34:45,320 --> 00:34:47,480 E com Lou, eles têm a arma perfeita. 482 00:34:47,640 --> 00:34:50,000 Eles não vão esperar muito. A Segurança do Estado virá atrás de você. 483 00:34:50,160 --> 00:34:51,280 Devo me livrar do meu chip. 484 00:34:51,440 --> 00:34:53,760 Não, então você não será capaz prove sua inocência. 485 00:34:55,520 --> 00:34:57,560 Você não conseguiu instalar algo como... 486 00:34:59,200 --> 00:35:01,320 Como um circuito de interceptação 487 00:35:01,480 --> 00:35:03,440 no chip? 488 00:35:03,600 --> 00:35:05,560 Talvez um programa isso manteria os comandos 489 00:35:05,720 --> 00:35:07,680 de serem excluídos no futuro. 490 00:35:07,840 --> 00:35:08,600 Sim! 491 00:35:08,760 --> 00:35:11,000 E qual você pode rastrear um endereço IP. 492 00:35:11,160 --> 00:35:13,160 Mas isso também significaria que eu faria... 493 00:35:13,880 --> 00:35:14,960 algo terrível novamente. 494 00:35:15,120 --> 00:35:17,800 Não se eu instalar um alarme que nos avisa se você for hackeado novamente. 495 00:35:17,960 --> 00:35:21,240 Mas os hackers não saberão se você instalar algo assim? 496 00:35:21,400 --> 00:35:22,520 Não, não... 497 00:35:23,400 --> 00:35:25,160 Não se ele programar 498 00:35:25,320 --> 00:35:26,840 como um vírus de backdoor. 499 00:35:33,520 --> 00:35:36,160 Então mãos à obra! 500 00:35:46,720 --> 00:35:48,600 Vaia! 501 00:35:50,520 --> 00:35:52,560 MAIS CUIDADOS NÃO MENOS! 502 00:35:57,400 --> 00:35:59,000 É como uma prisão aqui. 503 00:35:59,640 --> 00:36:01,400 Mas sempre foi seguro na prisão. 504 00:36:01,560 --> 00:36:04,680 Se não, ainda estou aqui para ter certeza nada acontece com você... 505 00:36:22,880 --> 00:36:26,200 Bom dia, Sr. Lehmann, Vou apenas fazer seu check-up diário. 506 00:36:27,480 --> 00:36:28,480 Hum. Sim. 507 00:36:44,480 --> 00:36:46,920 Acesso ao chip: Lou Melnik. 508 00:36:48,080 --> 00:36:50,320 - Acesso ao Chip: Lou Melnik. - Merda! 509 00:37:23,680 --> 00:37:25,080 Emília? Seda? 510 00:37:25,240 --> 00:37:26,560 O que está acontecendo? 511 00:37:26,720 --> 00:37:28,760 Estou sob suspeita urgente 512 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 de planejamento... 513 00:37:30,760 --> 00:37:32,400 um ataque terrorista. 514 00:37:35,480 --> 00:37:36,960 Isso é... ridículo. 515 00:37:37,640 --> 00:37:38,920 Por que você pensaria isso? 516 00:37:39,080 --> 00:37:41,800 - Irregularidades em sala de cirurgia. - Entre outras coisas. 517 00:37:42,600 --> 00:37:44,760 E Seda não pode explicá-los de forma plausível. 518 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Pare ele! 519 00:37:48,720 --> 00:37:50,400 Ele executou o ataque! 520 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 Maral! 521 00:37:52,760 --> 00:37:53,760 Ei! 522 00:38:00,120 --> 00:38:01,280 Meu Deus. 523 00:38:06,280 --> 00:38:08,800 Ataque terrorista no hospital Charité resolvido. 524 00:38:09,680 --> 00:38:12,200 Um extremista anti-reforma com antecedentes criminais 525 00:38:12,360 --> 00:38:15,520 obteve acesso para o chip cerebral de uma enfermeira 526 00:38:16,400 --> 00:38:18,800 e então paralisou o hospital infraestrutura técnica 527 00:38:18,960 --> 00:38:21,160 e controlou-o externamente. 528 00:38:22,200 --> 00:38:25,400 Os tribunais devem agora decidir se o funcionário da Charité 529 00:38:26,240 --> 00:38:28,240 é legalmente cúmplice. 530 00:38:28,400 --> 00:38:31,400 Ele foi libertado da custódia por enquanto. 531 00:38:56,160 --> 00:38:58,160 Parece que você está se despedindo. 532 00:38:59,640 --> 00:39:01,680 Ouvi dizer que você quer nos deixar. 533 00:39:13,120 --> 00:39:14,720 Precisamos de você aqui, Maral. 534 00:39:15,640 --> 00:39:16,640 Realmente! 535 00:39:30,680 --> 00:39:31,920 Emília? 536 00:39:32,080 --> 00:39:34,280 - Seda. - Posso falar com você? 537 00:39:34,440 --> 00:39:37,280 Se for rápido. eu tenho que cumprimentar o Chanceler em um minuto. 538 00:39:41,840 --> 00:39:44,680 Fui eu quem fez as transferências 539 00:39:44,840 --> 00:39:46,520 para a cirurgia. 540 00:39:49,440 --> 00:39:52,960 Eu operei ilegalmente em pacientes com pontuação ruim 541 00:39:53,120 --> 00:39:55,720 e os transferiu para a Charité. 542 00:39:59,520 --> 00:40:02,120 Então, para a Segurança do Estado, o caso está resolvido, 543 00:40:03,080 --> 00:40:04,200 e é para mim também. 544 00:40:05,760 --> 00:40:07,080 Eu tenho que ir. 545 00:40:08,680 --> 00:40:10,840 Ah, em breve estaremos oferecendo 546 00:40:11,000 --> 00:40:13,320 consultas pro bono e tratamentos na clínica. 547 00:40:14,200 --> 00:40:15,840 Você estará no comando. 548 00:40:35,920 --> 00:40:37,280 Como você está, Tomás? 549 00:40:37,440 --> 00:40:39,800 Você passou sua operação cardíaca está bem? 550 00:40:39,960 --> 00:40:42,640 Sim, obrigado. Está tudo bem, Sra. Prefeita. 551 00:40:42,800 --> 00:40:45,120 Ouvi falar do provérbio chinês: “O começo não é 552 00:40:45,280 --> 00:40:46,560 na cabeça, mas no coração?" 553 00:40:47,200 --> 00:40:48,560 Para mim, ainda é a cabeça. 554 00:40:48,720 --> 00:40:50,880 Então o novo coração não mudou nada. 555 00:41:02,960 --> 00:41:04,360 Caro público, 556 00:41:04,520 --> 00:41:08,080 Estou muito feliz por isso podemos nos encontrar 557 00:41:08,840 --> 00:41:10,200 aqui hoje. 558 00:41:11,080 --> 00:41:13,720 Após o ataque, a Charité 559 00:41:13,880 --> 00:41:17,320 não deveria ser um lugar de medo e incerteza. Não. 560 00:41:17,920 --> 00:41:20,520 Deveria permanecer um lugar 561 00:41:20,680 --> 00:41:22,840 de cura e pesquisa, 562 00:41:23,000 --> 00:41:26,240 como tem sido há quase 350 anos. 563 00:41:27,280 --> 00:41:29,160 É exatamente por isso que estamos aqui. 564 00:41:38,520 --> 00:41:40,560 É uma honra para a Charité 565 00:41:40,720 --> 00:41:41,920 ser o destinatário 566 00:41:42,080 --> 00:41:45,480 do Prêmio Solström de Ciência 567 00:41:45,640 --> 00:41:48,920 por conquistas notáveis na medicina hoje. 568 00:41:49,520 --> 00:41:52,520 Eu gostaria de estender uma recepção calorosa 569 00:41:52,680 --> 00:41:55,680 para Karoline Solström, o generoso fundador do prêmio. 570 00:42:02,320 --> 00:42:04,240 Ela mesma subirá ao palco 571 00:42:04,400 --> 00:42:06,560 para fazer o discurso laudatório 572 00:42:06,720 --> 00:42:08,800 assim que nosso ganhador do prêmio... 573 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 entra na sala. 574 00:42:14,080 --> 00:42:17,000 Uma calorosa salva de palmas para o nosso premiado 575 00:42:17,160 --> 00:42:18,200 Dr. Maral Safadi. 576 00:42:26,840 --> 00:42:28,880 Seu último discurso neste auditório. 577 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 Eu vou ficar. 578 00:42:31,240 --> 00:42:33,720 Eu gostaria de dar as boas-vindas Karoline Solström ao palco. 579 00:42:51,000 --> 00:42:52,920 Com o Prêmio Solström de Ciência, 580 00:42:53,080 --> 00:42:55,440 homenageamos personalidades na comunidade científica 581 00:42:55,600 --> 00:42:58,520 que todos têm uma coisa crucial em comum: 582 00:42:58,680 --> 00:43:00,600 suas descobertas mudam o mundo. 583 00:43:01,360 --> 00:43:03,320 O vencedor do prêmio deste ano também 584 00:43:03,480 --> 00:43:05,600 mude o mundo com sua fórmula. 585 00:43:05,760 --> 00:43:07,160 Graças a ela estamos de madrugada 586 00:43:07,320 --> 00:43:09,760 de uma nova era médica. 587 00:43:09,920 --> 00:43:11,440 Graças à pesquisa do Dr. Safadi, 588 00:43:11,600 --> 00:43:13,080 seremos capazes para fazer o sistema imunológico 589 00:43:13,240 --> 00:43:15,200 resistente a inúmeras doenças 590 00:43:15,360 --> 00:43:19,000 assim, talvez num futuro próximo, 591 00:43:19,160 --> 00:43:22,440 prolongando vidas humanas por muitos anos. 592 00:43:23,120 --> 00:43:25,680 Gostaria de dar as boas-vindas ao Dr. Maral Safadi para o palco. 593 00:43:38,200 --> 00:43:41,240 Eu, por meio deste, premio você o Prêmio Solström de Ciência, 594 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 2049. 595 00:43:43,360 --> 00:43:45,120 Parabéns. 596 00:43:47,400 --> 00:43:48,640 Muito obrigado. 597 00:43:56,880 --> 00:43:58,280 Então é isso, 598 00:43:59,000 --> 00:44:00,640 o Prêmio Solström. 599 00:44:01,640 --> 00:44:03,880 Uma das maiores homenagens 600 00:44:04,440 --> 00:44:06,920 um cientista pode receber pelo seu trabalho. 601 00:44:08,040 --> 00:44:10,880 A porta de entrada para a fama e a fortuna. 602 00:44:11,040 --> 00:44:12,840 Para congressos internacionais, 603 00:44:13,640 --> 00:44:16,760 para o mais poderoso luminares do mundo. 604 00:44:18,640 --> 00:44:21,800 Sim, posso comemorar isso nos próximos anos! 605 00:44:28,680 --> 00:44:30,240 Mas para quê, na verdade? 606 00:44:33,840 --> 00:44:36,080 Por correr minha cabeça contra a parede novamente 607 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 e perdendo quase tudo no processo? 608 00:44:40,360 --> 00:44:43,400 Recebi tantas ofertas nos últimos dias 609 00:44:44,200 --> 00:44:45,880 para avançar meu trabalho de pesquisa 610 00:44:46,040 --> 00:44:48,280 nas melhores condições possíveis 611 00:44:49,240 --> 00:44:52,880 para criar um ambiente ainda melhor futuro com ainda mais conhecimento. 612 00:44:53,880 --> 00:44:55,640 Que responsabilidade. 613 00:44:58,200 --> 00:45:00,520 Mas eu sempre acreditei em responsabilidade. 614 00:45:02,120 --> 00:45:05,160 E que todos podem assumir o controle de suas próprias vidas. 615 00:45:06,840 --> 00:45:08,840 Isso é o que aprendi quando criança. 616 00:45:10,880 --> 00:45:12,760 A responsabilidade me guiou 617 00:45:12,920 --> 00:45:15,040 através da minha pesquisa 618 00:45:16,360 --> 00:45:19,320 e também na reforma da saúde Eu aconselhei. 619 00:45:21,920 --> 00:45:24,760 Mas não é responsabilidade também sobre constantemente 620 00:45:24,920 --> 00:45:26,520 examinando a si mesmo? 621 00:45:26,680 --> 00:45:28,120 O que eu pretendi fazer? 622 00:45:28,760 --> 00:45:31,160 E meu caminho ainda é o certo? 623 00:45:32,680 --> 00:45:35,600 As últimas semanas me mostraram quão ambivalente 624 00:45:35,760 --> 00:45:37,400 essas perguntas são. 625 00:45:39,080 --> 00:45:42,160 E como é importante poder contar com sua equipe - 626 00:45:43,760 --> 00:45:45,360 mesmo que você às vezes discorde. 627 00:45:48,120 --> 00:45:50,520 Afinal, não é uma pergunta de "ou/ou", 628 00:45:50,680 --> 00:45:53,800 mas de "ambos/e". 629 00:45:54,400 --> 00:45:57,240 Recebi um prêmio hoje porque eu descobri 630 00:45:57,400 --> 00:45:59,480 a eficácia de uma bactéria 631 00:45:59,640 --> 00:46:01,440 isso é tanto um veneno 632 00:46:02,040 --> 00:46:04,080 e uma cura. 633 00:46:04,240 --> 00:46:05,720 E me perdoe para a comparação, 634 00:46:05,880 --> 00:46:09,120 mas não é talvez o mesmo com a nossa reforma da saúde? 635 00:46:10,320 --> 00:46:12,000 Não deveríamos incorporar ambos 636 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 o princípio de responsabilidade pessoal 637 00:46:14,160 --> 00:46:17,640 e solidariedade de coração? 638 00:46:23,960 --> 00:46:27,000 Agora quero fazer minha parte ao repensar isso 639 00:46:28,400 --> 00:46:30,600 fazendo a fórmula para 640 00:46:30,760 --> 00:46:32,560 o tratamento do microbioma eu descobri 641 00:46:32,720 --> 00:46:34,480 disponível para a comunidade global 642 00:46:34,640 --> 00:46:36,840 gratuito e público 643 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 para que todos pode se beneficiar disso. 644 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 E eu estou deliberadamente fazendo isso aqui. 645 00:46:43,360 --> 00:46:45,440 Neste lugar especial, 646 00:46:46,280 --> 00:46:49,840 cujo nome sempre nos lembra 647 00:46:50,000 --> 00:46:52,840 por que exercemos esta profissão. 648 00:46:55,120 --> 00:46:58,080 Porque Charité significa compaixão. 649 00:47:17,560 --> 00:47:19,160 Obrigado. Muito obrigado. 650 00:47:25,360 --> 00:47:26,520 Bravo! 651 00:47:49,160 --> 00:47:52,800 DEPOIS DE SUA PESQUISA, MARAL RECEBE O PRÊMIO NOBEL 652 00:47:52,960 --> 00:47:55,800 PARA MEDICINA EM 2056. NO MESMO ANO, ELA SE MUDA PARA ROMA COM JULIA 653 00:47:55,960 --> 00:47:58,560 PARA SE TORNAR PRESIDENTE DA INTERNACIONAL SOCIEDADE DE MICROBIOLOGIA. 654 00:47:58,720 --> 00:48:01,800 SEU TRATAMENTO DE MICROBIOME TERMINA A ERA DOS ANTIBIÓTICOS. 655 00:48:02,720 --> 00:48:07,040 JULIA KOWALCZYK E DR. DE ALVAREZ, DESENVOLVER UM MÉTODO PARA DIÁLISE SANGUÍNEA 656 00:48:07,200 --> 00:48:11,240 EM MULHERES GRÁVIDAS. ISSO AJUDA ALGUNS AS PESSOAS TÊM CRIANÇAS SAUDÁVEIS. 657 00:48:11,880 --> 00:48:14,440 GRAÇAS AOS SEUS ESFORÇOS INcansáveis, FERHAT WILLIAMSON PODE 658 00:48:14,600 --> 00:48:18,320 CONTINUE SUA PESQUISA BLOQUEADA. DEZ ANOS DEPOIS, LARS KIRCH 659 00:48:18,480 --> 00:48:20,600 ESTÁ SOZINHO DE NOVO. ELES PERMANECEM AMIGOS PRÓXIMOS. 660 00:48:21,080 --> 00:48:25,040 SEDA SAFADI TORNA-SE CHEFE DO RECÉM FUNDADA CLÍNICA PRO BONO 661 00:48:25,200 --> 00:48:28,480 NA CHARITÉ, ONDE, JUNTO COM MARLENE HIRT, 662 00:48:28,640 --> 00:48:31,280 ELA SE IMPORTA OS DESVANTADOS SOCIAIS. 663 00:48:31,330 --> 00:48:35,880 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0